Culture is widely acknowledged as a critical element that can either catalyse or undermine business success. But it is complicated to manage for a company, let alone measure as outsiders.